Home

10%

2016: Un año en imágenes

By Médicos Sin Fronteras México

December 15^th, 2016

un espíritu indomable

2016 podría ser un año recordado por sus tumultuosos cambios políticos, el endurecimiento de las actitudes en contra de los refugiados y la migración, y los continuos conflictos devastadores. Sin embargo, al mirar las más de 10,000 imágenes publicadas este año (tomadas entre octubre de 2015 y diciembre de 2016), se encuentra una realidad diferente.

Ya sea que lo leas en la valentía y la determinación de las respuestas médicas de MSF en Sudán del Sur o Yemen, que lo observes en el alivio y el temor de los rostros de las personas rescatadas en el mar Mediterráneo, o que lo percibas en el momento más tierno entre una madre y su hija, en medio de la angustia y la agitación en Nigeria; puedes notar que un indomable espíritu de sobrevivencia y cuidado prevaleció durante 2016.

A lo largo del año nuestros fotógrafos han estado junto a los médicos, enfermeras, logistas y demás personal de MSF, en las líneas de frente de nuestros proyectos alrededor del mundo. Ellos han estado ahí para ser testigos del trabajo realizado por nuestros dedicados equipos y también, inflexiblemente, de las circunstancias que rodean la historia de cada persona.

En cada una de estas fotografías hay una historia personal y una historia más grande, una que llevó a la situación que observas en la foto. Pero para notar esto tienes que mirar en su dirección y no desviar tu mirada. Por eso, siempre estamos agradecidos de que no desvíes la mirada.

Gracias.

las fotografías

1 | ISLA DE KOK, SUDÁN DEL SUR - DOMINIC NAHR

Diciembre de 2015: Al atardecer, caminando a través de los pantanos del Estado de Unidad, un integrante de MSF carga a un niño mientras su familia se hace camino hacia la relativa seguridad de la isla de Kok, en donde más de 2,000 personas se están refugiando del conflicto.

2 | LEER, SUDÁN DEL SUR - DOMINIC NAHR

Diciembre de 2015: Una niña junto a su madre, esperando a que una enfermera la atienda en el hospital de MSF en Leer, Sudán del Sur. El hospital, que ha servido a la población local desde 1988, ha sido saqueado tres veces durante los últimos dos años.

3 | MALAKAL, SUDÁN DEL SUR - ANNA SURINYACH/MSF

Noviembre de 2015: Mary James, de cuatro meses, sujetando el dedo de una enfermera en el hospital de MSF en el Centro de Protección de Civiles (PoC, por sus siglas en inglés) de las Naciones Unidas en Malakal, Sudán del Sur, en donde fue atendida por tuberculosis. Alrededor de 48,000 personas huyeron a la seguridad del PoC de las Naciones Unidas después de que la ciudad de Malakal se viera envuelta en enfrentamientos entre las fuerzas del gobierno y las fuerzas de oposición.

4 | LEER, SUDÁN DEL SUR - DOMINIC NAHR

Diciembre de 2015: un integrante de MSF monitoreando la condición de un niño con sospecha de padecer rabia, después de que un perro le mordiera la cabeza. Al ser forzados a evacuar el hospital de Leer después de que fuera atacado por hombres armados, el equipo de MSF está trabajando en un edificio abandonado. Si el niño da positivo en la prueba de rabia, será poco lo que el personal médico pueda hacer para salvarlo.

5 | LEER, SUDÁN DEL SUR - DOMINIC NAHR

Diciembre de 2015: Filas de personas desplazadas esperando una distribución de ayuda en la vacía y destruida ciudad de Leer, en el Estado de Unidad. Miles de personas huyeron de los enfrentamientos en el área y buscaron seguridad en las praderas, los pantanos o en el Centro de Protección de las Naciones Unidas.

6 | MALAKAL, SUDÁN DEL SUR - MSF

Febrero de 2016: Los equipos de MSF en Malakal trabajaron durante las noches del 17 y 18 de febrero para atender a los heridos después de los enfrentamientos en el Centro de Protección de Civiles (PoC por sus siglas en inglés) de las Naciones Unidas. La mayor parte del PoC fue destruido y 18 personas fueron asesinadas, incluyendo a dos integrantes sursudaneses del personal de MSF.

7 | MALAKAL, SUDÁN DEL SUR - ANNA SURINYACH/MSF

Noviembre de 2015: Una mujer llorando por su familiar enfermo en el hospital de MSF en el Centro de Protección de Civiles de las Naciones Unidas en Malakal, Sudán del Sur.

8 | KIRKUK, IRAK - BAUDOUIN NACH/MSF

Enero de 2016: Wasira visita regularmente la clínica móvil de MSF, que opera en Kirkuk y Salahedin, para conseguir tratamiento para la presión alta. Como muchas personas más en la región, ella ha sido desplazada de su hogar y sus condiciones de vida actuales son pobres. “Conseguimos el agua del canal. La almacenan en camiones y la traen hasta acá, pero no se puede beber, necesita ser tratada. Algunas personas murieron debido al agua. Y, por supuesto, no hay electricidad. Pero al menos estamos seguros."

9 | SULAYMANIYAH, IRAK - MSF

Diciembre de 2015: Integrantes del personal de MSF atendiendo a un niño en la unidad de cuidados intensivos recién renovada del Hospital de Urgencias de Sulaymainyah, que es el único centro de trauma para más de 2.5 millones de personas en la región, incluyendo a muchas personas desplazadas de las zonas de conflicto de los alrededores.

10 | SULAYMANIYAH, IRAK - MSF

Mayo de 2016: Un niño durmiendo en la tienda de campaña de su familia en el campo de refugiados de Khanaqin en el norte de Irak. En el campo, MSF proporciona servicios de salud mental, tratamiento para enfermedades no transmisibles y realiza actividades de promoción de la salud para las personas desplazadas por la violencia en las regiones vecinas.

11 | AMRAN, YEMEN – RAWAN SHAIF

Febrero de 2016: Una mujer y sus hijos se refugian en un campo para personas que han sido desplazadas de sus hogares debido a los enfrentamientos entre los Hutíes y la coalición liderada por Arabia Saudita. El campo se encuentra a las afueras de Amran, en el norte de Yemen.

12 | HAYDAN, YEMEN – ATSUHIKO OCHIAI/MSF

Marzo de 2016: Un integrante de MSF mirando las ruinas del hospital de la organización en Haydan, Yemen, después de que fuera destruido por bombardeos aéreos.

13 | IXTEPEC, MÉXICO – CHRISTINA SIMONS/MSF

Febrero de 2016: María Esmeralda muestra la foto de uno de sus dos hijos asesinados por las bandas en Honduras. En 2016 decidió migrar forzadamente junto con su último hijo varón vivo. Ambos solicitan la protección de las autoridades mexicanas. De acuerdo con una encuesta aplicada por MSF en 2015 a la población centroamericana en condición de migración en México; 56% de los salvadoreños y 45% de los hondureños refirieron haber perdido a algún miembro de su familia a causa de la violencia durante los últimos dos años.

14 | ALEPO, SIRIA - KARAM ALMASRI

Abril de 2016: Un hospital apoyado por MSF en el este de Alepo es protegido por costales de arena después de que este fuera destruido por varios ataques aéreos en abril que cobraron la vida de un doctor e hirieron a varias enfermeras.

15 | ALEPO, SIRIA - KARAM ALMASRI

Septiembre de 2016: Un niño de cinco años se recupera de una cirugía en el abdomen después de haber sido alcanzado por un fragmento de metralla durante un ataque aéreo en el vecindario de Al Sukkari, en el este de Alepo.

16 | BÚSQUEDA Y RESCATE EN EL MEDITERRÁNEO - BORJA RUIZ RODRIGUEZ/MSF

Octubre de 2016: Firas Hebili, mediador cultural de MSF, habla con la gente que viaja hacinada en un bote de goma durante una operación de rescate cerca de las costas del norte de Libia.

Mar Mediterráneo. ©Borja Ruiz Rodríguez/MSF

17 | BÚSQUEDA Y RESCATE EN EL MEDITERRÁNEO – ANNA SURINYACH/MSF

Mayo de 2016: Una mujer de Costa de Marfil llorando después de haber sido rescatada de un bote de goma en peligro en el mar Mediterráneo. Ella fue una de las 435 personas rescatadas de tres botes separados en un mismo día por el Dignity 1, uno de los barcos de búsqueda y rescate de MSF.

advertencia: imagen gráfica

18 | BÚSQUEDA Y RESCATE EN EL MEDITERRÁNEO - BORJA RUIZ RODRIGUEZ/MSF

Octubre de 2016: Un grupo de personas esperando ser rescatadas de un bote; junto a ellos están los cuerpos de quienes murieron intentando cruzar el mar Mediterráneo. Los equipos de MSF rescataron a 246 personas y encontraron 25 cuerpos sin vida en el bote.

19 | LESBOS, GRECIA - WILL ROSE/MSF

Enero de 2016: Un padre y su hija recuperándose en la playa de la isla de Lesbos después de haber sido rescatados de un bote en el mar que intentaban cruzar desde Turquía. Las tripulaciones de MSF y Greenpeace asisten a botes en peligro en las costas de Lesbos en colaboración con la Guardia Costera de Grecia.

20 | MAR MEDITERRÁNEO - YANN MERLIN/SOS MEDITÉRRANÉE

Mayo de 2016: Una mujer, con su bebé, mirando a través de una escotilla a bordo del Aquarius, un barco de búsqueda y rescate gestionado por MSF en colaboración con SOS Meditérranée.

21 | ITALIA - SARA CRETA/MSF

Agosto de 2016: Pierre Vachaud, médico de MSF, bromeando con un joven de Eritrea a bordo de un barco de búsqueda y rescate de MSF mientras que la tripulación se prepara para llegar a la costa de Italia.

22 | MAR MEDITERRÁNEO - ANNA SURINYACH/MSF

Mayo de 2016: A bordo del Dignity 1, un barco de búsqueda y rescate de MSF, un grupo de personas celebran haber sido rescatadas de un bote en peligro. Alrededor de 435 personas fueron rescatadas, la mayoría eran de Guinea, Mali, Costa de Marfil y Senegal.

23 | SAMOS, GRECIA - GUILLAUME BINET/MYOP

Marzo de 2016: Mirza Hossain, de Afganistán, viaja en autobús junto a su familia para llegar a la estación de ferry en la isla de Samos, desde donde planean viajar hacia Pireo, en Grecia. MSF proporcionó hospedaje en hoteles a ocho familias provenientes de Afganistán y Siria, porque no tenían refugio alguno en la isla cuando se acercaba una tormenta.

24 | ATENAS, GRECIA - SARA PRESTIANNI

Agosto de 2016: Un hombre sirio en el Hotel City Plaza, en Atenas, esperando una respuesta a su solicitud de reubicación después de haber realizado un viaje por mar para llegar a Europa. Más de 50,000 personas quedaron atrapadas en campos de refugiados y hoteles temporales en Grecia después de que la Antigua República Yugoslava de Macedonia cerrara su frontera con Grecia.

25 | SID, SERBIA – ALEX YALLOP/MSF

Febrero de 2016: Iwath, de Mosul, Irak; protestando por el control fronterizo a las afueras de un centro de recepción de migrantes y refugiados cerca de Sid, Serbia. “Queremos libertad y un futuro, no tenemos futuro en mi país. Quiero continuar mi viaje, no puedo regresar."

26 | PIREO, GRECIA - GUILLAUME BINET/MYOP

Marzo de 2016: Una pareja compartiendo un momento bajo el sol en un campo de refugiados improvisado en Pireo, cerca de Atenas. Alrededor de 5,000 personas que pretendían viajar hacia el norte quedaron atrapadas en la capital griega en marzo, cuando la Antigua República Yugoslava de Macedonia cerró sus fronteras con Grecia.

27 | DUNKERQUE, FRANCIA – JON LEVY/MSF

Enero de 2016: Herro, del kurdistán iraquí, carga a su hijo de cuatro años y camina a través del lodo para llegar a su tienda de campaña en el campo de refugiados de Grande Synthe en Dunkerque, en el norte de Francia.

28 | TEHERÁN, IRÁN – MAHSA AHRABI-FARD

Enero de 2016: Una mujer ajustando su velo en la clínica de MSF en Harandi, Teherán, en donde la organización proporciona atención médica y psicológica a mujeres y niños vulnerables, a consumidores de drogas y sus familias, a trabajadores sexuales, a niños afganos trabajadores, a la comunidad gitana, entre otros.

29 | TARI, PAPÚA NUEVA GUINEA – JODI BIEBER

Diciembre de 2015: Una mujer recibiendo atención médica en la clínica de MSF para atender la violencia familiar y sexual en el hospital de Tari, en la provincia de Hela en Papúa Nueva Guinea. Ella buscó tratamiento debido a las heridas que sufrió después de que su esposo la hiriera con un cuchillo en la parte trasera de su cabeza.

30 | LAGO CHILWA, MALAWI – AURELIE BAUMEL/MSF

Febrero de 2016: Un pescador en el Lago Chilwa, en Malawi, tomando una vacuna oral contra el cólera como parte de los esfuerzos que realizó MSF para detener un brote de cólera en los distritos de Machinga, Phalombe y Zomba.

31 | BOGA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO – GABRIELLE KLEIN/MSF

Octubre de 2015: Una madre cargando a sus dos hijos para llevarlos a la clínica de Tchabi para recibir la vacuna contra la polio durante un proyecto de promoción de la salud y salud comunitaria gestionado por MSF en Boga, República Democrática del Congo.

32 | BOGA, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO – GABRIELLE KLEIN/MSF

Octubre de 2015: Una promotora de la salud de MSF hablando con niños y padres en la aldea de Rubingo durante un proyecto de promoción de la salud y salud comunitaria gestionado por MSF en Boga, República Democrática del Congo.

33 | KOLO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO – DIANA ZEYNEB ALHINDAWI

Junio de 2016: Una niña siendo vacunada contra la neumonía durante el primer día de una campaña de vacunación de MSF en Kolo, en la provincia de Bas-Uele, en la República Democrática del Congo.

34 | REPÚBLICA CENTROAFRICANA – PIERRE-YVES BERNARD/MSF

Febrero de 2016: Un doctor preparando las vacunas antes de una campaña de vacunación sin precedentes, apoyada por MSF, para proteger contra las enfermedades infantiles comunes a tantos niños como sea posible en la República Centroafricana.

35 | REPÚBLICA CENTROAFRICANA – PIERRE-YVES BERNARD/MSF

Febrero de 2016: Una multitud de niños rodeando a un trabajador de la salud de MSF que examina a un niño por desnutrición durante el inicio de una campaña de vacunación de MSF en la República Centroafricana.

36 | MAGARIA, NÍGER – LOUISE ANNAUD/MSF

Agosto de 2016: Trabajadores médicos examinando a un niño por una sospecha de caso de desnutrición y malaria en el hospital apoyado por MSF en la región de Magaria, en el sur de Níger. La temporada de lluvias se presenta al mismo tiempo que la temporada de escasez, por lo que coinciden con los picos de desnutrición y malaria. Especialmente para los niños, esta época del año implica una verdadera lucha por sobrevivir.

37 | ESTADO DE BORNO, NIGERIA – IKRAM N'GADI/MSF

Agosto de 2016: Una madre colocando un trapo húmedo en el cuerpo de su hija para intentar bajar su fiebre en la sala de aislamiento del hospital general en Damboa, en el Estado de Borno, en Nigeria. Su hija está siendo atendida por un sarampión con complicaciones. Los casos más severos son referidos al hospital en Biu, a dos horas de camino en auto.

38 | KATWE, UGANDA – GUILLAUMME BINET/MYOP

Febrero 2016: Un trabajador de MSF hablando con un hombre con VIH positivo que perdió la vista y el oído cuando dejó de tomar sus medicamentos antirretrovirales (ARV) a causa del estigma social. Los equipos de MSF pasan casa por casa a hacer pruebas de VIH en Katwe, Uganda.

39 | LUMASI, TANZANIA – IKRAM N'GADI/MSF

Febrero de 2016: Los refugiados que huyen de la inestabilidad política en Burundi encuentran refugio temporal y alimentos en el centro de tránsito de Lumasi, en la frontera de Tanzania. Ellos llegan cruzando el lago Tanganyika en bote o caminando a través de las montañas.

40 | LASHKAR GAH, AFGANISTÁN – KADIR VON LOHUIZEN/NOOR

Junio de 2016: Una niña con desnutrición severa que fue admitida al centro de alimentación terapéutica de MSF en el Hospital de Boost, en Lashkar Gah, en la provincia de Helmand. La niña y su familia son del distrito de Marjah, un área que ha visto enfrentamientos frecuentes en los meses recientes.

41 | LASHKAR GAH, AFGANISTÁN – KATE STEGEMAN/NOOR

Mayo de 2016: El personal del quirófano preparando a un hombre de 20 años para su cirugía en el Hospital de Boost, apoyado por MSF en Lashkar Gah, Afganistán. El hombre sufrió quemaduras extensas en su rostro y en sus brazos debido al choque de un autobús en una carretera.

42 | LASHKAR GAH, AFGANISTÁN – KADIR VON LOHUIZEN/NOOR

Junio de 2016: Una niña esperando en la sala de urgencias del Hospital de Boost en Lashkar Gah, en la provincia de Helmand en Afganistán, que MSF gestiona en colaboración con el Ministerio de Salud.

43 | TUMACO, COLOMBIA – LENA MUCHA

Enero de 2016: Una psicóloga de MSF durante una consulta con una mujer en Tumaco, Colombia. Los equipos de MSF proporcionan apoyo psicológico integral a víctimas del conflicto armado y otros tipos de violencia, especialmente violencia sexual, en el área urbana de Tumaco.

44 | MAYORSK, UCRANIA – CHRISTOPHER NUNN

Marzo de 2016: Elena, una trabajadora de MSF, sentada en la parte trasera de una clínica móvil que es gestionada desde una camioneta y sirve a la población de Mayorsk y los alrededores, cerca de la línea de combate entre el gobierno y las fuerzas de oposición. Elena fue herida por un fragmento de metralla cuando su casa fue atacada. Ella trabaja con MSF junto a otras personas que han permanecido en sus hogares a pesar del continuo conflicto.

45 | ABASTUMANI, GEORGIA – DARO SALAKAURI

Julio de 2016: Kale Mantkava descansando en su cuarto dentro del hospital de tuberculosis en Abastumani, una ciudad en la región montañosa Meskheti en Georgia. El lugar fue construido alrededor de 1920 y, hasta la fecha, sigue cumpliendo su objetivo principal a pesar de que sólo 70 de sus 200 cuartos se encuentran en buen estado para hospedar a pacientes. MSF trabaja allí desde 2014.

46 | MUMBAI, INDIA – ATUL LOKE/PANOS PICTURES

Octubre de 2016: Un doctor de MSF platicando con Nischaya, una paciente con tuberculosis extrarresistente (TB-XDR), sobre sus opciones de tratamiento en la clínica de MSF en Mumbai. Nischaya, de 18 años, es una de las pocas personas con TB-XDR que tiene acceso a los nuevos medicamentos. MSF proporciona diagnóstico, tratamiento y apoyo gratuito a pacientes con tuberculosis resistente a medicamentos en Mumbai desde 2006.

47 | PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ – CORENTIN FOHLEN

Mayo de 2016: Fedia Fontenel, de nueve años, se quemó su mano en la cocina de su casa en Mariani. Ella se reúne tres veces a la semana con Josue Tousaint, un trabajador social de MSF, para recibir fisioterapia en la unidad de quemados en el hospital de Drouillard, en Puerto Príncipe.

48 | PORT SALUT, HAITÍ – ANDREW MCCONNELL/PANOS PICTURES

Octubre de 2016: Un hombre sentado junto a su hijo en lo que quedó de su hogar cerca de Port-Salut, en el sureste de Haití. EL huracán Matthew arrasó en el Caribe el 4 de octubre, devastando grandes partes de la isla. Los equipos de MSF usaron todo tipo de transportes, incluidos los burros, para llevar atención médica a algunas de las comunidades remotas en las montañas que fueron aisladas por el daño a las carreteras y caminos.

49 | HARARE, ZIMBABUE – RACHEL CORNER/DE BEELDUNIE

Octubre de 2016: Ashley, de 19 años, es parte de un grupo juvenil de apoyo para pacientes con VIH en la clínica Epworth de MSF en las afueras de Harare. El grupo se enfoca en hacer entender a los jóvenes y adolescentes que no están solos y que, con medicamentos, pueden vivir vidas saludables y plenas. En las sesiones también se abordan temas difíciles, incluyendo formas en las que puedes hacerle saber a tu pareja que eres VIH positivo.